"scratch" in Japanese

ひっかくひっかき傷

Definition

「ひっかき傷」は、皮膚や物の表面につく小さな傷です。「ひっかく」は、爪やとがったものでこすること、かゆい時や跡をつける時に使います。

傷（きず）は深くなく表面的な場合に「ひっかき傷」を使う。かゆみをかく場合「ひっかく」。'scratch an itch'は「かゆいところをかく」。「start from scratch」は「ゼロから始める」という慣用表現。

The cat gave me a scratch on my hand.

猫に手に**ひっかき傷**をつけられた。

Please don't scratch your mosquito bite.

蚊に刺されたところを**ひっかかないで**ください。

Be careful not to scratch the table.

テーブルを**傷つけないように**気をつけてください。

I can't stop scratching my arm — it really itches.

腕がとてもかゆくて、**ひっかく**のをやめられない。

There was a long scratch along the side of the car.

車の横に長い**ひっかき傷**があった。

We built the whole website from scratch.

私たちはウェブサイト全体を**ゼロから**作りました。