"scrambling" in Arabic

• يتسلق بسرعة
• يخفق (البيض)
• يشفر (معلومات)
• يتحرك بعجلة

Definition

تعني 'scrambling' التحرك بسرعة وبصعوبة، غالبًا على منحدر أو أرض وعرة؛ ويمكن أن تعني أيضًا خلط شيء (كالبيض)، أو جعل شيء صعب الفهم (مثل تشفير المعلومات).

Usage Notes (Arabic)

تستخدم 'scrambling' حرفيًا (تسلق بالأيدي والأقدام) ومجازيًا (محاولة إنجاز شيء بسرعة). شائعة عند الحديث عن طهي البيض. في التقنية تدل على التشفير. لا تخلط بينها وبين 'scramble' كاسم (إقلاع الطوارئ) في الإنجليزية.

Examples

The children were scrambling up the steep hill.

كان الأطفال **يتسلقون** التل شديد الانحدار.

She is scrambling the eggs for breakfast.

هي **تخفق** البيض للإفطار.

The hikers were scrambling over the rocks.

كان المتنزهون **يتسلقون** الصخور.

I was scrambling to finish my homework before class.

كنت **أسرع** لإنهاء واجبي قبل الحصة.

My thoughts were scrambling after the bad news.

أفكاري كانت **مشوشة** بعد الخبر السيء.

They are scrambling the signal to keep the broadcast private.

هم **يشفرون** الإشارة للحفاظ على خصوصية البث.