"scrambled" in Portuguese (PT)
Definition
Scrambled descreve algo que foi misturado, desordenado ou tornado confuso. Também é muito usado para ovos cozinhados enquanto são mexidos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É usado sobretudo em dois sentidos: 'scrambled eggs' e coisas como 'scrambled message/data/signal', quando algo está baralhado ou difícil de entender. Com pessoas, 'my thoughts are scrambled' indica confusão mental, normalmente passageira.
Examples
I had scrambled eggs for breakfast.
Comi ovos **mexidos** ao pequeno-almoço.
The numbers got scrambled on the screen.
Os números ficaram **baralhados** no ecrã.
After the long test, my brain felt scrambled.
Depois do teste longo, a minha cabeça ficou **confusa**.
The radio signal was scrambled, so we could only hear parts of the message.
O sinal de rádio estava **baralhado**, por isso só conseguimos ouvir partes da mensagem.
Sorry, I barely slept last night, so my thoughts are kind of scrambled today.
Desculpa, quase não dormi ontem à noite, por isso hoje os meus pensamentos estão um pouco **confusos**.
Someone scrambled the playlist, and now the songs are all out of order.
Alguém **baralhou** a playlist, e agora as músicas estão todas fora de ordem.