"scrambled" in Arabic

• مخفوق
• مشوَّش
• مبعثر

Definition

تصف كلمة scrambled شيئًا تم خلطه أو ترتيبه بشكل غير منظم أو أصبح مشوشًا. وتُستخدم أيضًا كثيرًا لوصف البيض المطهو مع التحريك.

Usage Notes (Arabic)

يظهر هذا اللفظ غالبًا في معنيين أساسيين: 'scrambled eggs' وعبارات مثل 'scrambled message/data/signal' عندما يكون الشيء مختلطًا أو صعب الفهم. ومع الأشخاص، فإن 'my thoughts are scrambled' تعني أن التفكير مشوش مؤقتًا.

Examples

I had scrambled eggs for breakfast.

تناولتُ بيضًا **مخفوقًا** على الفطور.

The numbers got scrambled on the screen.

أصبحت الأرقام على الشاشة **مبعثرة**.

After the long test, my brain felt scrambled.

بعد الاختبار الطويل، شعرت أن دماغي **مشوَّش**.

The radio signal was scrambled, so we could only hear parts of the message.

كانت إشارة الراديو **مشوَّشة**، لذلك لم نتمكن إلا من سماع أجزاء من الرسالة.

Sorry, I barely slept last night, so my thoughts are kind of scrambled today.

آسف، أنا بالكاد نمت الليلة الماضية، لذا أفكاري اليوم **مشوَّشة** نوعًا ما.

Someone scrambled the playlist, and now the songs are all out of order.

قام أحدهم **بخلط** قائمة التشغيل، والآن أصبحت الأغاني كلها بترتيب خاطئ.