"scramble" in Japanese

• よじ登る
• かき混ぜる
• 奪い合う

Definition

手や足を使って急いでよじ登る、物事をかき混ぜて混乱させる、または卵をかき混ぜて調理すること。

Usage Notes (Japanese)

"Scramble" はカジュアルな表現で、急いで動く、混乱した動作、何かを急いで争う場合に使います。よく使われる組み合わせは "scramble up a hill", "scramble eggs", "scramble for seats"。"ramble"（ぶらぶら歩く）とは区別してください。

Examples

He had to scramble up the rocks to reach the top.

彼は頂上にたどり着くために岩を**よじ登らなければなりませんでした**。

Can you scramble the eggs for breakfast?

朝食のために卵を**かき混ぜて**くれる？

People began to scramble for the last tickets.

人々は最後のチケットを**奪い合い始めました**。

I had to scramble out the door this morning—I almost missed the bus.

今朝はバスに乗り遅れそうで、**慌てて家を飛び出しました**。

They’re really going to scramble for that job opening when it’s posted.

その求人が出たらみんな本当に**奪い合う**だろうね。

The sudden noise made everyone scramble to find out what happened.

突然の音でみんなが何が起こったか**一斉に見に行った**。