"scourge" in Japanese

災厄苦しみの元

Definition

多くの人々に苦しみや損害をもたらす深刻な問題や災いを指します。昔の時代に刑罰として使われたむちのことも意味します。

フォーマルな文脈やニュース、学術文章でよく使われます。「○○の災厄」「～という苦しみの元」と表現できます。日常会話よりは文章語です。

Malaria was once a scourge in many tropical countries.

かつてマラリアは多くの熱帯国で**災厄**だった。

Unemployment is a scourge of modern society.

失業は現代社会の**苦しみの元**だ。

The scourge caused suffering for thousands of people.

この**災厄**は何千人もの人々に苦しみを与えた。

Addiction has become a real scourge in this community.

依存症はこの地域で本当の**災厄**になっている。

For centuries, the plague was the greatest scourge Europe faced.

何世紀にもわたり、ペストはヨーロッパ最大の**災厄**だった。

Social media, some say, is both a blessing and a scourge these days.

今の時代、ソーシャルメディアは恩恵でもあり**災厄**でもあると言われている。