"scoundrel" em Spanish
Definição
Un sinvergüenza es alguien que actúa de manera deshonesta o inmoral, especialmente para engañar o dañar a otros.
Notas de Uso (Spanish)
"Scoundrel" equivale a "sinvergüenza" o "canalla", es más literario o humorístico y menos fuerte que "criminal". Se usa para personas malas pero no necesariamente peligrosas. Se dice por ejemplo "viejo sinvergüenza" o "pícaro." No es común en la conversación diaria.
Exemplos
The scoundrel stole money from the old man.
El **sinvergüenza** robó dinero al anciano.
Everyone knew he was a scoundrel, but no one stopped him.
Todos sabían que era un **canalla**, pero nadie lo detuvo.
Don’t trust that scoundrel with your secrets.
No confíes tus secretos a ese **bribón**.
He’s a bit of a scoundrel, but people still like him.
Es un poco **canalla**, pero aún así le caen bien a la gente.
Only a scoundrel would cheat their own family.
Solo un **canalla** engañaría a su propia familia.
That charming scoundrel talked his way out of trouble again.
Ese encantador **sinvergüenza** volvió a salir de apuros hablando.