"scoop" in Spanish
Definition
Una 'scoop' es una herramienta para recoger y mover algo, especialmente una cantidad redondeada como helado. También significa una noticia exclusiva o importante que se da a conocer antes que otros.
Usage Notes (Spanish)
'Scoop' se usa de manera neutral en la cocina (ej: 'ice cream scoop') y de forma informal en periodismo ('tener la scoop de algo' es conseguir una primicia). No confundir con 'spoon' (cuchara común) ni con el verbo 'scoop up' (recoger rápidamente).
Examples
He used a scoop to serve the ice cream.
Él usó una **cuchara** para servir el helado.
May I have another scoop of rice?
¿Puedo tener otra **cucharada** de arroz?
The reporter got the big scoop for tomorrow's newspaper.
El reportero consiguió la gran **primicia** para el periódico de mañana.
Can you scoop some water for me with this?
¿Puedes **sacar** un poco de agua para mí con esto?
Did you hear the latest scoop about the new restaurant?
¿Escuchaste la última **primicia** sobre el nuevo restaurante?
She managed to scoop up her keys before they fell down the drain.
Logró **recoger** sus llaves antes de que cayeran por el desagüe.