"scoop" in Portuguese (PT)
Definition
Uma 'scoop' é uma ferramenta usada para pegar e mover algo, geralmente uma porção arredondada como gelado. Também pode ser uma notícia exclusiva ou importante divulgada antes das demais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Scoop' é comum na cozinha ('ice cream scoop') e informal no jornalismo ('furo'). Não é o mesmo que 'spoon' (colher normal). No contexto informativo, representa uma notícia exclusiva, divulgada antes das outras.
Examples
He used a scoop to serve the ice cream.
Ele usou uma **colher** para servir o gelado.
May I have another scoop of rice?
Posso ter mais uma **colherada** de arroz?
The reporter got the big scoop for tomorrow's newspaper.
O jornalista obteve o grande **furo jornalístico** para o jornal de amanhã.
Can you scoop some water for me with this?
Podes **tirar** um pouco de água para mim com isto?
Did you hear the latest scoop about the new restaurant?
Ouviste o último **furo** sobre o novo restaurante?
She managed to scoop up her keys before they fell down the drain.
Ela conseguiu **apanhar** as chaves antes que caíssem pelo ralo.