"scheme" in Chinese (Traditional)

• 計畫
• 方案
• 陰謀

Definition

Scheme 指為了做某事而制定的計畫或有組織的安排。它可以是中性的，例如官方方案，也可以是負面的，例如祕密且不誠實的計畫。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

在英式英語中，'scheme' 常是中性的，如 'pension scheme' 或 'training scheme'。在美式英語中，它更常帶負面意思，暗示不誠實。常見搭配有 'color scheme'、'government scheme' 和 'scheme to do something'。不要和 'plan' 混淆：'plan' 更通用，也通常更中性。

Examples

The city started a new recycling scheme last year.

這座城市去年啟動了一項新的回收**計畫**。

I like the blue and white color scheme in this room.

我喜歡這個房間裡藍白相間的配色**方案**。

They made a secret scheme to cheat the customers.

他們策劃了一個祕密**陰謀**來欺騙顧客。

At first it sounded like a great scheme, but the details were a mess.

一開始這聽起來像個很棒的**計畫**，但細節一團糟。

He got caught in a tax scheme and now he's under investigation.

他捲入了一起稅務**陰謀**，現在正在接受調查。

What's your scheme for getting everyone to agree to this?

你讓大家都同意這件事的**計畫**是什麼？