"scheduled" in Arabic

• مجدول
• مُحدد الموعد

Definition

مُخطَّط له أو مُحدَّد له وقت أو تاريخ معيّن. يُستعمل للأحداث والاجتماعات ووسائل النقل والدروس وغيرها من الأمور الموجودة في جدول أو تقويم.

Usage Notes (Arabic)

يأتي كثيرًا بعد 'be' مثل: 'is scheduled for Monday' أو 'is scheduled to start at 9'. وهو أكثر رسمية من 'planned'. يشيع في العمل والسفر والدراسة والسياقات الرسمية. لا تخلطه مع 'busy' أو 'booked': فـ 'scheduled' تعني أن الشيء موضوع على جدول زمني، لا أنه مجرد مشغول.

Examples

The meeting is scheduled for Friday morning.

الاجتماع **مجدول** لصباح يوم الجمعة.

Our train is scheduled to leave at 6:30.

قطارنا **مُحدد** له أن يغادر في الساعة 6:30.

The doctor visit was scheduled last week.

تم **تحديد موعد** زيارة الطبيب الأسبوع الماضي.

The update is still scheduled, but they might push it to next week.

التحديث ما زال **مجدولًا**، لكن قد يؤجلونه إلى الأسبوع القادم.

I know it's scheduled for today, but I haven't gotten the email yet.

أعرف أنه **مجدول** لليوم، لكنني لم أتلقَّ البريد الإلكتروني بعد.

We had a call scheduled, but it got canceled at the last minute.

كان لدينا اتصال **مجدول**، لكنه أُلغي في آخر لحظة.