"scarring" in Arabic

• تكوُّن الندوب
• تشكُّل الندبة

Definition

تكوُّن الندوب هو العملية أو النتيجة لظهور الندبة على الجلد بعد الإصابة أو الجراحة. كما يمكن أن يشير إلى الأثر النفسي أو العاطفي الذي يترك أثراً دائماً.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم لوصف الضرر الجسدي (على الجلد) وأيضاً الضرر النفسي أو العاطفي. شائع في عبارات مثل 'permanent scarring' (ندوب دائمة)، 'emotional scarring' (ندوب نفسية). غالباً ما يستخدم في السياقات الطبية أو العلاجية.

Examples

The accident left scarring on his arm.

الحادث ترك **تكوُّن ندوب** في ذراعه.

Some skin conditions cause scarring.

بعض مشاكل الجلد تسبب **تكوُّن الندوب**.

Laser treatment can reduce scarring.

العلاج بالليزر يمكن أن يقلل من **تكوُّن الندوب**.

She has some emotional scarring from her childhood.

لديها بعض **الندوب النفسية** من طفولتها.

Minor cuts usually heal without much scarring.

الجروح الصغيرة عادة تلتئم دون الكثير من **الندوب**.

The surgery went well, but some scarring is unavoidable.

نجحت العملية، ولكن بعض **تكوُّن الندوب** لا مفر منه.