"scarcely" in Arabic

• بالكاد
• نادراً

Definition

تُستخدم للدلالة على أن شيئًا ما يحدث بالكاد أو بصعوبة، أو أنه نادر الحدوث.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في اللغة الرسمية أو الأدبية، للدلالة على قلة حدوث شيء أو ندرته بشدة. لا تخلط بينها وبين 'scarce' (نادر). غالباً ما تأتي قبل الفعل أو في أول الجملة. في الحديث اليومي، تُستخدم 'بالكاد' أو 'نادراً' بشكل أكبر.

Examples

She scarcely eats breakfast in the morning.

هي **نادراً** ما تتناول الفطور في الصباح.

There was scarcely any water left in the bottle.

لم يبقَ **بالكاد** ماء في الزجاجة.

I could scarcely believe the news.

لم أصدق الخبر **بالكاد**.

We had scarcely arrived when it started to rain.

**ما إن** وصلنا حتى بدأت تمطر.

He could scarcely contain his excitement at the good news.

لم يستطع **بالكاد** إخفاء فرحته بالخبر السار.

There were scarcely enough seats for everyone at the meeting.

كان هناك **بالكاد** مقاعد كافية للجميع في الاجتماع.