"scamp" in Portuguese (PT)
Definition
Um scamp é uma pessoa, normalmente uma criança, que tem um comportamento traquinas ou maroto, causando pequenas travessuras sem intenção de prejudicar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É usado de forma carinhosa, sobretudo para crianças ou animais. 'Little scamp' é uma expressão típica. Não se refere a graves faltas ou adultos, salvo em contexto de brincadeira.
Examples
My son is a real scamp. He always hides my keys.
O meu filho é um verdadeiro **traquina**. Está sempre a esconder-me as chaves.
The scamp drew on the walls with crayon.
O **traquina** desenhou nas paredes com lápis de cera.
Don't mind the little scamp, he's just playing.
Não ligues ao pequeno **traquina**, ele só está a brincar.
You little scamp! Did you eat the last cookie?
Seu pequeno **traquina**! Comeste a última bolacha?
That puppy is such a scamp—he just chewed my shoelaces again.
Aquele cachorro é um **traquina**—acabou de roer-me os atacadores outra vez.
Whenever there's mischief in the house, I know that little scamp is behind it.
Sempre que há traquinices cá em casa, sei que aquele **traquina** está por trás.