"sawyer" en Portuguese (PT)
Definición
Sawyer é uma pessoa cujo trabalho consiste em cortar madeira, especialmente troncos, com uma serra. A palavra é algo antiga ou especializada e usa-se sobretudo em contextos históricos, florestais ou de carpintaria.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Normalmente refere-se a um trabalhador que corta madeira, não a um carpinteiro em geral. No inglês atual, são muitas vezes mais comuns palavras como 'woodcutter' ou 'logger', ou uma descrição mais específica da profissão. Também pode surgir como apelido, o que é um uso diferente.
Ejemplos
The sawyer cut the log into long boards.
O **serrador** cortou o tronco em tábuas compridas.
My grandfather worked as a sawyer in a small mill.
O meu avô trabalhou como **serrador** numa pequena serração.
The book tells the story of a young sawyer by the river.
O livro conta a história de um jovem **serrador** junto ao rio.
You don't hear the word sawyer much anymore unless you're talking about old trades.
Hoje em dia quase não se ouve a palavra **serrador**, a não ser quando se fala de ofícios antigos.
The museum hired a sawyer to demonstrate how lumber was prepared in the 1800s.
O museu contratou um **serrador** para mostrar como a madeira era preparada no século XIX.
At first I thought Sawyer was his job, but it turned out Sawyer was his last name.
Ao início, pensei que **serrador** fosse a profissão dele, mas afinal **Sawyer** era o apelido dele.