"savage" in Portuguese (BR)
Definition
Savage geralmente significa muito violento, cruel ou sem controle. Também pode descrever algo extremamente duro ou intenso e, na fala informal, pode indicar alguém brutalmente sincero ou impressionantemente agressivo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma ser negativo em contextos sérios: 'a savage attack', 'savage violence'. No inglês informal moderno, especialmente na internet, 'savage' pode ter sentido positivo ou humorístico para uma resposta afiada ou sem medo: 'That comeback was savage.' Como substantivo para uma pessoa, pode soar ofensivo ou ultrapassado.
Examples
The dog made a savage noise when the stranger came near.
O cachorro fez um barulho **selvagem** quando o estranho chegou perto.
They survived a savage storm at sea.
Eles sobreviveram a uma tempestade **brutal** no mar.
The movie shows a savage attack in the first scene.
O filme mostra um ataque **selvagem** na primeira cena.
Wow, that was a savage reply — he totally shut them down.
Nossa, aquilo foi uma resposta **brutal** — ele acabou com eles.
She gave me a savage look when I asked that question.
Ela me lançou um olhar **feroz** quando fiz aquela pergunta.
The critics were savage about the new album.
Os críticos foram **brutais** com o álbum novo.