"savage" in Arabic

• وحشي
• شرس
• قاسٍ

Definition

تعني savage عادةً شديد العنف أو القسوة أو غير المسيطر عليه. ويمكن أن تصف أيضًا شيئًا قاسيًا جدًا أو شديدًا، وفي الاستعمال غير الرسمي قد تعني كلامًا لاذعًا جدًا أو شخصًا قويًا ومندفعًا بشكل ملفت.

Usage Notes (Arabic)

يكون غالبًا سلبيًا في السياقات الجادة مثل 'a savage attack' و'savage violence'. وفي الإنجليزية غير الرسمية الحديثة، خصوصًا على الإنترنت، قد يأتي بمعنى إيجابي أو ساخر لوصف رد قوي جدًا أو تعليق لاذع: 'That comeback was savage.' لكن استخدامه اسمًا لوصف شخص قد يكون مهينًا أو قديمًا.

Examples

The dog made a savage noise when the stranger came near.

أصدر الكلب صوتًا **شرسًا** عندما اقترب الغريب.

They survived a savage storm at sea.

نجوا من عاصفة **عنيفة** في البحر.

The movie shows a savage attack in the first scene.

يُظهر الفيلم هجومًا **وحشيًا** في المشهد الأول.

Wow, that was a savage reply — he totally shut them down.

واو، كان ذلك الرد **لاذعًا جدًا** — لقد أسكتهم تمامًا.

She gave me a savage look when I asked that question.

رمقتني بنظرة **شرسة** عندما طرحت ذلك السؤال.

The critics were savage about the new album.

كان النقاد **قساة جدًا** بشأن الألبوم الجديد.