"sassy" in Japanese

• 生意気
• 小生意気

Definition

自信があって、活発で、ときに生意気や失礼な言動をする人によく使われます。主に女性や子供に使われます。

Usage Notes (Japanese)

友達同士や子どもに使うとポジティブですが、真剣な場面では失礼と受け取られます。女性や子ども向きの表現で、男性に使うと冗談っぽくなります。

Examples

The little girl gave a sassy answer to her teacher.

その小さな女の子は先生に**生意気**な返事をした。

He likes women who are smart and sassy.

彼は頭が良くて**生意気**な女性が好きだ。

My niece has a really sassy sense of humor.

私の姪は本当に**生意気**なユーモアのセンスを持っている。

Wow, that's a sassy outfit! You look amazing.

わあ、それはすごく**生意気**な服だね！すごく似合ってるよ。

Don't get sassy with me, young man!

私に**生意気**な口をきくんじゃないよ、坊や！

She's always got a sassy comeback for everything.

彼女はいつも何にでも**生意気**な切り返しをする。