"sash" in Japanese

たすきサッシ (窓枠)

Definition

たすきは、主に腰や肩に掛けて使う飾り用の布です。サッシは、ガラスを支える窓枠部分も指します。

衣服의 장식으로 쓰일 때는 ‘たすき’가 일반적입니다. ‘窓サッシ’는 창틀을 의미하며 옷이나 스카프와 혼동하지 마세요. ‘Sash’ 는 주로 행사나 공식적인 자리에서 사용됩니다.

She wore a red sash around her waist.

彼女は腰に赤い**たすき**を巻いていた。

The beauty queen smiled with her sash and crown.

ミスコンの女王は**たすき**と王冠をつけて微笑んだ。

Open the window by lifting the bottom sash.

下の**サッシ**を上로 올려 창문을 여세요。

At graduation, all the students wore a blue sash over their gowns.

卒業式では、全ての学生がガウンの上に青い**たすき**をかけていた。

The flag bearer marched proudly with the sash across his chest.

旗手は胸に**たすき**をかけて誇らしげに行進した。

If the sash on your dress comes loose, I can help tie it again.

ドレスの**たすき**がゆるんだら、また結ぶのを手伝うよ。