"sarge" in Spanish
Definition
Forma informal y abreviada de decir 'sergeant', usada especialmente para dirigirse a un sargento o hablar de él en contextos militares o policiales. Suena coloquial, no formal.
Usage Notes (Spanish)
Es común en el inglés hablado de Estados Unidos y en películas o series de ambiente militar o policial. Suele usarse como forma de tratamiento ('Morning, Sarge') o como etiqueta coloquial; en escritura formal es mejor 'sergeant'. El tono puede sonar amistoso, brusco o de tipo duro según el contexto.
Examples
The new officer said, "Yes, Sarge."
El oficial nuevo dijo: «Sí, **mi sargento**».
Sarge told us to wait here.
El **sargento** nos dijo que esperáramos aquí.
I saw Sarge in the hall this morning.
Vi al **sargento** en el pasillo esta mañana.
Hey, Sarge, got a minute?
Oiga, **sargento**, ¿tiene un minuto?
Nobody wants to make Sarge angry before inspection.
Nadie quiere hacer enojar al **sargento** antes de la inspección.
Relax, Sarge was only joking.
Tranquilo, el **sargento** solo estaba bromeando.