"sarge" in Portuguese (BR)
Definition
Forma informal e abreviada de dizer 'sergeant', usada especialmente para falar com um sargento ou sobre ele em contextos militares ou policiais. Soa coloquial, não formal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comum no inglês falado dos EUA e em filmes ou séries com ambiente militar ou policial. Costuma ser usado como forma de tratamento ('Morning, Sarge') ou como rótulo informal; na escrita formal, é melhor usar 'sergeant'. O tom pode soar amigável, ríspido ou de durão, dependendo do contexto.
Examples
The new officer said, "Yes, Sarge."
O policial novo disse: “Sim, **sargento**.”
Sarge told us to wait here.
O **sargento** mandou a gente esperar aqui.
I saw Sarge in the hall this morning.
Eu vi o **sargento** no corredor hoje de manhã.
Hey, Sarge, got a minute?
Ei, **sargento**, tem um minuto?
Nobody wants to make Sarge angry before inspection.
Ninguém quer deixar o **sargento** bravo antes da inspeção.
Relax, Sarge was only joking.
Relaxa, o **sargento** estava só brincando.