"sarge" em Arabic

• رقيب (نداء غير رسمي)

Definição

طريقة غير رسمية ومختصرة لقول 'sergeant'، وتُستعمل خصوصًا عند مخاطبة رقيب أو الإشارة إليه في السياقات العسكرية أو الشرطية. نبرتها عامية وليست رسمية.

Notas de Uso (Arabic)

تشيع هذه الكلمة في الإنجليزية الأمريكية المحكية وفي الأفلام والمسلسلات ذات الطابع العسكري أو الشرطي. تُستعمل غالبًا بصيغة مخاطبة مباشرة ('Morning, Sarge') أو كلقب غير رسمي؛ وفي الكتابة الرسمية يُفضَّل استخدام 'sergeant'. وقد تبدو نبرتها ودّية أو خشنة أو ذات طابع صارم بحسب السياق.

Exemplos

The new officer said, "Yes, Sarge."

قال الضابط الجديد: «نعم يا **رقيب**».

Sarge told us to wait here.

قال **الرقيب** لنا أن ننتظر هنا.

I saw Sarge in the hall this morning.

رأيت **الرقيب** في الممر هذا الصباح.

Hey, Sarge, got a minute?

يا **رقيب**، عندك دقيقة؟

Nobody wants to make Sarge angry before inspection.

لا أحد يريد أن يُغضب **الرقيب** قبل التفتيش.

Relax, Sarge was only joking.

اهدأ، كان **الرقيب** يمزح فقط.