"sarcastic" in Japanese

• 皮肉な

Definition

本心とは逆のことを言い、相手をからかったり皮肉ったりする時に使われる表現です。軽い冗談から辛辣な批判まで幅広く使います。

Usage Notes (Japanese)

冗談やコメントがからかい目的で使われる際によく使います。「Oh, great!」や「Nice job!」のように、実際とは逆の意味で使われます。'ironic'とも似ていますが、'sarcastic'は意図的にからかう場合が多いです。

Examples

He made a sarcastic comment about my cooking.

彼は私の料理について**皮肉な**コメントをした。

Please stop being sarcastic.

もう**皮肉な**態度はやめてください。

His tone was very sarcastic when he replied.

彼が返事した時の声はとても**皮肉な**感じだった。

“Nice job,” she said in a sarcastic voice after I spilled the juice.

私がジュースをこぼしたとき、彼女は**皮肉な**声で「ナイスだね」と言った。

You don’t have to be so sarcastic all the time!

いつもそんなに**皮肉な**態度をとらなくてもいいでしょ！

That was a pretty sarcastic remark even for you.

それはあなたにしてもかなり**皮肉な**発言だった。