"sarcastic" in Arabic

• ساخر

Definition

استخدام كلمات تعني عكس ما تريد قوله فعلاً، خاصة للسخرية أو الاستهزاء بشخص بطريقة ذكية أو لاذعة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم لوصف نبرة أو تعليقات ماكرة تحمل سخرية أو انتقاد، ويُخلط بينها وبين 'ironic'، لكن 'sarcastic' غالبًا تنوي السخرية أو الجرح. شائع في عبارات مثل: 'رائع!' أو 'عمل ممتاز!' عندما يكون العكس هو الصحيح.

Examples

He made a sarcastic comment about my cooking.

أدلى بتعليق **ساخر** عن طبخي.

Please stop being sarcastic.

من فضلك، توقف عن أن تكون **ساخراً**.

His tone was very sarcastic when he replied.

كان أسلوبه **ساخراً** جداً عندما أجاب.

“Nice job,” she said in a sarcastic voice after I spilled the juice.

قالت بصوت **ساخر**: "عمل رائع" بعد أن سكبت العصير.

You don’t have to be so sarcastic all the time!

ليس عليك أن تكون **ساخراً** طوال الوقت!

That was a pretty sarcastic remark even for you.

كانت تلك ملاحظة **ساخرة** جداً حتى بالنسبة لك.