"saps" in Japanese

• 弱らせる (verb)
• 騙されやすい人たち (noun)

Definition

誰かの力やエネルギーを徐々に奪うことを意味します。くだけた言い方では、だまされやすい人を指します。

Usage Notes (Japanese)

「energy」「strength」「confidence」などと一緒に使うことが多いです。名詞の場合、カジュアルでやや侮蔑的なニュアンスがあります。「樹液」とは意味が異なります。

Examples

This job saps my energy every day.

この仕事は毎日私の**エネルギーを**弱らせる。

Lack of sleep saps his strength.

睡眠不足が彼の**力を弱らせる**。

The team saps our confidence when they complain.

チームが文句を言うことで私たちの**自信を弱らせる**。

All that bad news really saps my motivation to work.

悪いニュースばかりで本当に仕事への**やる気が弱まる**。

Don't trust those guys—they're just a bunch of saps who fall for anything.

あの人たちを信用しないでーーただの**騙されやすい人たち**だよ。

Long hours at the office saps you after a while.

長時間のオフィス勤務は、やがてあなたを**弱らせる**。