"sandbox" in Arabic

• صندوق الرمل
• وضع العزل (الحوسبة)

Definition

صندوق مملوء بالرمل يلعب فيه الأطفال؛ وفي مجال التقنية، بيئة آمنة لاختبار البرمجيات دون مخاطر.

Usage Notes (Arabic)

في الحديث اليومي تعني للأطفال مكان لعب بالرمل؛ في التقنية تشير لبيئة اختبار منعزلة. لا تخلط بينها وبين 'sandpit' (النسخة البريطانية المستخدمة للأطفال).

Examples

The children built a castle in the sandbox.

بنى الأطفال قلعة في **صندوق الرمل**.

There is a sandbox in the park.

هناك **صندوق رمل** في الحديقة.

Kids love to play in the sandbox.

يحب الأطفال اللعب في **صندوق الرمل**.

Before releasing the new app, we tested it in a sandbox to find bugs.

قبل إطلاق التطبيق الجديد اختبرناه في **صندوق الرمل** لاكتشاف الأخطاء.

Our IT team uses a sandbox to safely try out new software features.

يستخدم فريق تكنولوجيا المعلومات لدينا **صندوق الرمل** لتجربة الميزات الجديدة بأمان.

The company built a digital sandbox where developers can experiment without risk.

أنشأت الشركة **صندوق رمل** رقمي يستطيع فيه المطورون التجربة دون مخاطر.