"sanctions" in Arabic

• عقوبات

Definition

عقوبات أو قيود تفرضها دولة أو مجموعة على دولة أخرى غالبًا لتغيير سلوكها، مثل الحد من التجارة أو الأنشطة المالية.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في السياقات السياسية والاقتصادية، ويشير إلى إجراءات رسمية ضد دول أو منظمات. دائماً بصيغة الجمع في الإنجليزية: 'sanctions'. لا تخلط مع 'sanction' (بالمفرد)، والتي قد تعني الموافقة بالإنجليزية. تعبيرات شائعة: 'impose sanctions' (فرض عقوبات)، 'lift sanctions' (رفع العقوبات)، 'economic sanctions' (عقوبات اقتصادية)، 'trade sanctions' (عقوبات تجارية).

Examples

The United Nations placed sanctions on the country.

فرضت الأمم المتحدة **عقوبات** على البلد.

The government decided to lift all sanctions.

قررت الحكومة رفع جميع **العقوبات**.

Trade sanctions often affect the economy of both countries.

غالباً ما تؤثر **العقوبات** التجارية على اقتصاد كلا البلدين.

They introduced stricter sanctions after the conflict escalated.

فرضوا **عقوبات** أكثر صرامة بعد تصاعد النزاع.

There has been a lot of debate about whether these sanctions are effective.

كان هناك الكثير من الجدل حول ما إذا كانت هذه **العقوبات** فعالة.

Companies worry that new sanctions will make it harder to do business.

تخشى الشركات أن تجعل **العقوبات** الجديدة ممارسة الأعمال أصعب.