"sanctimonious" in Arabic

• مُتظاهر بالتقوى
• متزمت (في الأخلاق)

Definition

يَصِف شخصاً يتظاهر بأنه أكثر أخلاقية أو تديناً من الآخرين، وغالباً بطريقة مزعجة أو زائفة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وسلبية. تُستخدم عادة عند انتقاد المظاهر الكاذبة للتدين أو الأخلاق. تترافق غالباً مع كلمات مثل 'نبرة'، 'خطاب' أو 'سلوك'. لا تناسب الأشخاص المخلصين بصدق.

Examples

His sanctimonious attitude annoys everyone in the office.

أسلوبه **المُتظاهر بالتقوى** يزعج الجميع في المكتب.

People disliked her sanctimonious speeches about honesty.

لم يحب الناس خطبها **المتزمتة** عن الصدق.

I don't trust his sanctimonious promises.

لا أثق بوعوده **المتزمتة**.

She gave a sanctimonious smile when she caught me making a mistake.

أعطتني ابتسامة **متزمتة** حين رأتني أرتكب خطأ.

His sanctimonious tone made it hard to have a real conversation.

طريقته الـ**متزمتة** في الحديث جعلت الحوار صعباً.

Don't be so sanctimonious—nobody's perfect here.

لا تكن **متزمتاً** هكذا—لا أحد هنا كامل.