"san" in Turkish
Definition
Japonca’da birinin adının sonuna eklenerek saygı ve nezaket göstermek için kullanılan bir ek; Türkçedeki 'Bey', 'Hanım' gibi benzer anlam taşır.
Usage Notes (Turkish)
'san' sadece isimden sonra eklenir: 'Tanaka-san', asla başa gelmez. Genellikle Japon kültürü konuşulurken, anime veya ilgili sohbetlerde yer alır; genel İngilizce veya Türkçe'de kullanılmaz.
Examples
She wrote “Yuki-san” on the card.
Kartın üzerine 'Yuki-**san**' yazdı.
In Japanese, san is a polite title.
Japoncada, **san** saygılı bir unvandır.
In class, we called our teacher Sato-san.
Sınıfta öğretmenimize Sato-**san** diye hitap ederdik.
I wasn't sure whether to say Kenji or Kenji-san, so I stayed formal.
Kenji mi demeliyim, Kenji-**san** mı, emin olamadım; bu yüzden resmi kaldım.
In the movie, everyone called him Mori-san, even his close coworkers.
Filmde, en yakın iş arkadaşları bile ona Mori-**san** diyordu.
If you're emailing a Japanese client, adding san after their last name can sound more appropriate.
Japon bir müşteriye e-posta yazıyorsanız, soyadından sonra **san** eklemek daha uygun olur.