"san" in Indonesian
Definition
'San' adalah akhiran dalam bahasa Jepang yang digunakan setelah nama seseorang untuk menunjukkan rasa hormat, mirip seperti 'Tuan' atau 'Nyonya' dalam bahasa Indonesia.
Usage Notes (Indonesian)
'San' hanya diletakkan setelah nama, bukan sebelumnya (misal: 'Tanaka-san', bukan 'san Tanaka'). Biasanya digunakan dalam konteks budaya Jepang atau komunikasi formal dengan orang Jepang.
Examples
She wrote “Yuki-san” on the card.
Dia menulis "Yuki-**san**" di kartu itu.
In Japanese, san is a polite title.
Dalam bahasa Jepang, **san** adalah gelar kehormatan yang sopan.
In class, we called our teacher Sato-san.
Di kelas, kami memanggil guru kami Sato-**san**.
I wasn't sure whether to say Kenji or Kenji-san, so I stayed formal.
Saya tidak yakin harus memanggil Kenji atau Kenji-**san**, jadi saya tetap formal.
In the movie, everyone called him Mori-san, even his close coworkers.
Dalam film, semua orang memanggilnya Mori-**san**, bahkan rekan dekatnya sekalipun.
If you're emailing a Japanese client, adding san after their last name can sound more appropriate.
Jika Anda mengirim email ke klien Jepang, menambahkan **san** setelah nama belakang mereka akan terdengar lebih sopan.