"san" em Chinese (Simplified)

• 先生/女士（用于日语姓名后的敬称）

Definição

这是一个加在人名后面的日语敬称，用来表示礼貌和尊重。它大致相当于英语里的 Mr.、Ms.，或一种礼貌的称呼方式。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

它放在人名后面，而不是前面：说 “Tanaka-san”，不说 “san Tanaka”。常见于日语语境、动漫和日本文化相关内容中。离开这些语境时，一般不把它当普通英语称谓使用。

Exemplos

She wrote “Yuki-san” on the card.

她在卡片上写了“Yuki-**san**”。

In Japanese, san is a polite title.

在日语中，**san** 是一种礼貌的称呼。

In class, we called our teacher Sato-san.

在课堂上，我们叫老师 Sato-**san**。

I wasn't sure whether to say Kenji or Kenji-san, so I stayed formal.

我不确定该说 Kenji 还是 Kenji-**san**，所以我保持了正式一点的说法。

In the movie, everyone called him Mori-san, even his close coworkers.

在那部电影里，大家都叫他 Mori-**san**，连关系近的同事也是这样。

If you're emailing a Japanese client, adding san after their last name can sound more appropriate.

如果你给日本客户发邮件，在他们的姓后面加上 **san** 可能会更得体。