"sally" in Arabic

• غارة
• خروج مفاجئ

Definition

تشير كلمة sally إلى حركة أو هجوم أو فعل مفاجئ إلى الأمام، خاصة من مكان آمن أو محصن. وقد تعني أيضًا خروجًا سريعًا أو، في استعمال أدبي أكثر، ملاحظة ذكية وحيوية.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة غير شائعة في الإنجليزية اليومية الحديثة، وتظهر أكثر في التاريخ والأدب والخيال والكتابة الرسمية. من التراكيب الشائعة 'make a sally' و 'a sally from the fort'، وفي المعنى الأدبي 'a witty sally'. لا تخلط بينها وبين اسم العلم الشائع Sally.

Examples

The soldiers made a sally from the castle gate.

شنّ الجنود **غارة** من بوابة القلعة.

The army waited, then launched a sally at dawn.

انتظر الجيش ثم شنّ **غارة** عند الفجر.

His sally into the street surprised everyone.

لقد فاجأ **خروجه المفاجئ** إلى الشارع الجميع.

The rebels made a quick sally before retreating back inside.

شنّ المتمردون **غارة** سريعة قبل أن ينسحبوا إلى الداخل من جديد.

In the middle of dinner, she made a sally out to the garden for some air.

في منتصف العشاء، قامت **بخروج مفاجئ** إلى الحديقة لتتنفس بعض الهواء.

The professor's dry lecture was saved by the occasional witty sally.

أنقذت **ملاحظة** ذكية عابرة بين الحين والآخر محاضرة الأستاذ الجافة.