"sal" in Arabic

• مرحبًا
• وداعًا (استعمال قديم أو إقليمي)

Definition

Sal هي تحية أو عبارة وداع غير رسمية وقديمة أو إقليمية، تُستعمل بمعنى hello أو goodbye. تظهر غالبًا في بعض اللهجات أو في السياقات الأدبية، وليست من التعبيرات الشائعة في الإنجليزية المعيارية الحديثة.

Usage Notes (Arabic)

هذا اللفظ نادر جدًا في الإنجليزية المعاصرة. لا يحتاج المتعلّم عادةً إلى استعماله بنفسه، لكن من المفيد التعرّف عليه بوصفه صيغة لهجية أو أدبية. والسياق هو الذي يحدّد هل المقصود تحية أم وداع.

Examples

He said, “Sal,” when he saw his old friend.

قال: «**Sal**» عندما رأى صديقه القديم.

In the story, the farmer says sal to everyone in the village.

في القصة، يقول المزارع **sal** لكل من في القرية.

She waved and said sal before leaving.

لوّحت بيدها وقالت **sal** قبل أن تغادر.

I only know sal from old books—I’ve never heard anyone use it in real life.

أنا لا أعرف **sal** إلا من الكتب القديمة، ولم أسمع أحدًا يستعملها في الحياة اليومية.

The dialogue sounded rustic, with characters greeting each other with sal.

بدا الحوار ذا طابع ريفي، وكانت الشخصيات تحيي بعضها بعضًا بكلمة **sal**.

If you run into sal in a novel, don’t assume it’s modern everyday English.

إذا صادفت **sal** في رواية، فلا تفترض أنها من الإنجليزية اليومية الحديثة.