"sakes" in Korean

위해이익명분

Definition

주로 'for God's sake', 'for goodness' sake'과 같은 고정 표현에서 짜증, 긴급함, 놀람, 강조를 나타낼 때 사용됩니다. 예전 표현이나 고정구에서는 '이유', '이익', '목적'과 같은 복수 형태로도 쓰입니다.

일반적으로 단독으로 쓰이지 않고, 거의 항상 고정 표현에서만 등장합니다. 'for God's sake'가 더 강하게 들리고 'for goodness' sake'는 조금 더 부드럽게 느껴집니다. 일상 생활에서 복수형으로는 거의 사용하지 않습니다.

For goodness' sakes, close the door.

제발 좀**, 문 좀 닫아 줘.

They stayed together for the children's sakes.

그들은 아이들의 **위해** 함께 있었다.

For our own sakes, we should leave now.

우리 **위해**, 지금 떠나야겠어.

Oh, for heaven's sakes, stop arguing and just sit down.

제발 좀**, 싸움 그만하고 그냥 앉아라.

She kept quiet for appearance's sakes, but everyone knew she was upset.

체면상의 **위해** 조용히 있었지만, 모두 그녀가 속상한 걸 알았다.

For old times' sakes, let's take the same route we used to walk.

옛날의 **위해** 전에 걷던 길로 가보자.