"sahib" in Russian
Definition
Почётное обращение, используемое в Южной Азии, особенно во времена британского владычества, для обращения к европейцам или людям высокого статуса. Сейчас почти не употребляется.
Usage Notes (Russian)
Слово 'sahib' встречается главным образом в исторических текстах, литературе или фильмах о колониальной Индии. В современной речи не используется.
Examples
The servant called his boss 'sahib'.
Слуга назвал своего начальника '**сахиб**'.
In the book, the British officer was called 'sahib' by everyone.
В книге британского офицера все называли '**сахиб**'.
They greeted the visitor with a polite 'sahib'.
Они поприветствовали гостя вежливым '**сахиб**'.
'Good morning, sahib,' the porter said as he opened the door.
«Доброе утро, **сахиб**», — сказал портье, открывая дверь.
Back then, calling someone 'sahib' showed great respect, especially towards foreigners.
В то время обращение '**сахиб**' показывало большое уважение, особенно к иностранцам.
The word 'sahib' pops up a lot in old movies about colonial India.
Слово '**сахиб**' часто встречается в старых фильмах о колониальной Индии.