"sahib" in Bengali

• সাহেব

Definition

দক্ষিণ এশিয়ায়, বিশেষ করে ব্রিটিশ শাসনামলে, ইউরোপীয় বা উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন ব্যক্তিদের সম্বোধনের জন্য ব্যবহৃত সম্মানসূচক উপাধি। এখনকার কথোপকথনে এটি খুব কম ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

‘sahib’ সাধারণত ঐতিহাসিক বা সাহিত্যিক প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। আধুনিক বাংলা কথোপকথনে এটি ব্যবহার করবেন না। উপন্যাস বা চলচ্চিত্রের পুরনো প্রসঙ্গে বেশি দেখা যায়।

Examples

The servant called his boss 'sahib'.

কর্মচারি তার বসকে '**সাহেব**' বলে ডাকল।

In the book, the British officer was called 'sahib' by everyone.

বইটিতে, ব্রিটিশ অফিসারকে সবাই '**সাহেব**' বলে ডাকত।

They greeted the visitor with a polite 'sahib'.

তারা অতিথিকে ভদ্রভাবে '**সাহেব**' বলে সম্ভাষণ জানাল।

'Good morning, sahib,' the porter said as he opened the door.

‘সুপ্রভাত, **সাহেব**,’ বলল দারোয়ান দরজা খুলে।

Back then, calling someone 'sahib' showed great respect, especially towards foreigners.

তখন কাউকে '**সাহেব**' বলে ডাকলে বিশেষ করে বিদেশীদের প্রতি অনেক সম্মান দেখানো হতো।

The word 'sahib' pops up a lot in old movies about colonial India.

পুরনো ভারতবিষয়ক সিনেমায় '**সাহেব**' শব্দটি প্রায়ই শোনা যায়।