"saddled" in Japanese

• 鞍をつけられた
• 負担を負わされた

Definition

馬などに鞍をつけること、または誰かが重い責任や問題を負わされた状態。

Usage Notes (Japanese)

文字通り乗馬動物への鞍を意味するが、比喩的に重い責任や負担を負わされる場面でよく使われる。'saddled with debt'のようなフレーズでみられる。

Examples

The horse was saddled and ready to go.

馬は**鞍をつけられた**状態で、出発準備ができていた。

She felt saddled with too much homework.

彼女は宿題が多すぎて**負担を負わされた**と感じていた。

He is saddled with debt after losing his job.

彼は仕事を失って**負担を負わされた**借金を抱えている。

She got saddled with the family business when her parents retired.

両親が引退した後、彼女は家業を**負担を負わされた**形で引き継いだ。

I'm always saddled with organizing the office party.

私はいつもオフィスパーティーの準備を**負担を負わされた**状態でしている。

They were saddled with extra costs because of the delay.

遅れのために、彼らは追加費用を**負担を負わされた**。