"saddled" in Arabic

مجهز بسرجمثقل (بالمسؤولية)

Definition

مجهز بسرج كما هو حال الحصان الجاهز للركوب، أو مثقل بمسؤولية أو مشكلة صعبة.

يستخدم حرفياً للحيوانات المستعدة للركوب، وغالباً مجازياً في عبارة 'saddled with debt' (مثقل بالديون). غالباً يوحي بعبء ثقيل أو غير مرغوب.

The horse was saddled and ready to go.

كان الحصان **مجهزاً بسرج** وجاهز للانطلاق.

She felt saddled with too much homework.

شعرت أنها **مثقلة** بالكثير من الواجبات المنزلية.

He is saddled with debt after losing his job.

أصبح **مثقلاً بالديون** بعد أن فقد وظيفته.

She got saddled with the family business when her parents retired.

عندما تقاعد والداها، **أصبحت مسؤولة** عن العمل العائلي.

I'm always saddled with organizing the office party.

أنا دائماً **مكلف** بتنظيم حفل المكتب.

They were saddled with extra costs because of the delay.

اضطروا **لتكبد** تكاليف إضافية بسبب التأخير.