"sacred" in Arabic

• مقدس
• مبارك دينيًا

Definition

يكون الشيء مقدسًا عندما يرتبط بالله أو بالدين أو بالمعتقدات الروحية ويُعامل باحترام كبير. ويمكن أن يصف أيضًا شيئًا يقدّره الشخص كثيرًا لدرجة أنه يراه غير قابل للمساس أو شديد الخصوصية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في السياقات الدينية مثل 'sacred text' و'sacred place' و'sacred ritual'. وتُستخدم أيضًا مجازًا كما في 'Sunday morning is sacred to me' أي أن هذا الوقت محمي جدًا أو غير قابل للتفاوض. وهي أقوى وأكثر عاطفية من 'important' أو 'special'.

Examples

This river is sacred to many people.

هذا النهر **مقدس** لدى كثير من الناس.

They keep the sacred books in a safe room.

يحتفظون بالكتب **المقدسة** في غرفة آمنة.

For her, family dinner is sacred.

بالنسبة لها، عشاء العائلة **مقدس**.

Around here, coffee before meetings is basically sacred.

هنا، القهوة قبل الاجتماعات تُعدّ شيئًا **مقدسًا** تقريبًا.

He grew up believing the land was sacred.

نشأ وهو يعتقد أن الأرض **مقدسة**.

My weekend mornings are sacred, so please don't call me early.

صباحات عطلة نهاية الأسبوع عندي **مقدسة**، لذلك من فضلك لا تتصل بي مبكرًا.