"rustling" in Portuguese (BR)
Definition
Um som suave e leve, como o de folhas, papel ou tecido se movendo ou roçando em algo. Frequentemente se refere a ruídos da natureza, como vento ou pequenos animais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma aparecer com 'folhas', 'papel' ou 'roupa'. Refere-se a sons suaves e repetitivos, não barulhentos. Pode ser substantivo ('o sussurro das folhas') ou particípio ('folhas farfalhando').
Examples
I heard the rustling of leaves in the park.
Eu ouvi o **sussurro** das folhas no parque.
She noticed a rustling sound coming from the bushes.
Ela percebeu um som de **farfalhar** vindo dos arbustos.
The rustling of paper filled the classroom.
O **farfalhar** do papel enchia a sala de aula.
There was a faint rustling as someone moved behind the curtains.
Houve um leve **sussurro** quando alguém se moveu atrás das cortinas.
You could hear the rustling of animals in the dry grass at night.
Dava para ouvir o **farfalhar** dos animais na grama seca à noite.
His rustling jacket could be heard every time he moved.
Sua jaqueta **farfalhava** toda vez que ele se movia.