"russ" in Arabic

• روسي (عامية)
• طالب سنة أخيرة في النرويج يرتدي زيًا أحمر

Definition

تُستخدم كلمة "Russ" أساسًا في النرويج للدلالة على طالب في السنة الأخيرة من الثانوية يشارك في احتفالات التخرج، وغالبًا ما يرتدي زيًا ذا لون مميز. وفي بعض السياقات غير الرسمية قد تعني أيضًا شخصًا روسيًا، لكن هذا الاستعمال أقل شيوعًا ويعتمد على السياق.

Usage Notes (Arabic)

هذه كلمة مرتبطة بقوة بالثقافة النرويجية، وتظهر غالبًا عند الحديث عن موسم التخرج في النرويج. لا تخلط بين معناها الخاص بالطالب المحتفل بالتخرج وبين معناها غير الرسمي "روسي"؛ فالمعنى النرويجي أكثر تميزًا في الاستعمال.

Examples

Her brother is russ this spring, so the family is very excited.

أخوها هو **russ** هذا الربيع، لذلك العائلة متحمسة جدًا.

The russ students wore red overalls to school.

ارتدى طلاب **russ** زيًا أحمر إلى المدرسة.

I learned that russ is a special tradition in Norway.

تعلّمت أن **russ** هو تقليد مميز في النرويج.

It’s my cousin’s russ year, so she’s barely home these days.

هذه سنة **russ** لابنة خالتي، لذلك نادرًا ما تكون في البيت هذه الأيام.

During russ, the whole town feels louder and more alive.

خلال **russ** تبدو البلدة كلها أكثر ضجيجًا وحيوية.

I had no idea what russ meant until my Norwegian friend explained it.

لم أكن أعرف أبدًا ماذا تعني **russ** حتى شرحها لي صديقي النرويجي.