"rushed" in Japanese

• 急いだ
• 慌ただしい

Definition

時間が足りない、または急いでやらなければならず、とても早く行動したこと。行動や気持ち、急いでいる状態に使う。

Usage Notes (Japanese)

形容詞や過去分詞として使われる（例: 'I felt rushed'）。'rushed job'は丁寧さが足りない仕事を表す。'rushed into'は別の意味で「急いで決めた」となるので注意。

Examples

He did a rushed job on his homework.

彼は宿題を**急いだ**感じで仕上げた。

I felt rushed this morning.

今朝、私は**慌ただしい**気分だった。

The meeting was very rushed and short.

その会議はとても**急いだ**感じで、短かった。

Sorry for the rushed response—I was in the middle of something.

**急いだ**返事でごめんなさい、ちょうど何かしていました。

Things always feel rushed before a big deadline.

大きな締め切り前は何もかも**慌ただしい**と感じる。

She apologized for the rushed introduction—they didn’t have much time.

彼女は**急いだ**紹介だったことを謝った—あまり時間がなかったので。