"ruse" in Japanese

策略策（さく）トリック

Definition

だれかをだまして目的を達成するために考えられた計略や工夫。

'策略'・'策' はやや書き言葉やフォーマルな表現で、日常会話よりも小説などでよく使います。'トリック' よりも賢いだましというニュアンスがあります。

The spy used a clever ruse to enter the building.

スパイは建物に入るために巧妙な**策略**を使った。

Their offer was just a ruse to get our attention.

彼らの申し出は私たちの気を引くための単なる**策略**だった。

He came up with a simple ruse to surprise his friend.

彼は友達を驚かせるために簡単な**策**を思いついた。

Everyone fell for her ruse without realizing it was a setup.

みんな彼女の**策略**に騙されて、それが仕掛けだったことに気づかなかった。

Using a fake invitation was just a ruse to get me to the party.

偽の招待状を使うのは、私をパーティーに連れて行くための**策略**だった。

That old 'out of order' sign is a classic ruse to keep people away.

あの「故障中」の古い貼り紙は、人を遠ざけるための典型的な**策**だ。