"runaround" in Japanese

• たらい回し

Definition

誰かが直接答えずに言い訳したり、責任を避けようとして時間を引き延ばすこと。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やカスタマーサービス、役所での不満を表す時によく使う。『たらい回しにされる』『たらい回しを受ける』の形で多用される。

Examples

The company kept giving me the runaround when I asked for a refund.

返金を頼むと会社に**たらい回し**にされた。

I got the runaround from the receptionist and still have no answer.

受付の人に**たらい回し**にされて、まだ答えをもらっていない。

Stop giving me the runaround and tell me the truth.

もう**たらい回し**はやめて、本当のことを言って。

I've been getting the runaround from tech support all week.

今週ずっとサポートに**たらい回し**にされている。

Every time I call, I get the same runaround about paperwork.

電話するたびに書類のことで同じ**たらい回し**にあう。

Don't let them give you the runaround—ask to speak to a manager.

**たらい回し**にされないように、マネージャーに代わってもらいなさい。