"rummage" 的Japanese翻译

• ごそごそ探す

释义

何かを探そうと、物を無造作に動かしながら探すこと。たいていは散らかしてしまう感じ。

用法说明（Japanese）

「ごそごそ探す」はカジュアルで少し散らかすニュアンス。'rummage through'なら「〜を（中を）ごそごそ探す」が自然。'rummage sale' は「バザー」や「フリーマーケット」に該当。

例句

She rummaged through her purse to find her keys.

彼女はカギを探してバッグの中を**ごそごそ探した**。

The children rummaged in the box of toys.

子どもたちはおもちゃ箱の中を**ごそごそ探していた**。

He rummaged in his pockets for some change.

彼は小銭を探してポケットを**ごそごそ探した**。

I had to rummage through a pile of clothes to find my favorite shirt.

お気に入りのシャツを見つけるために服の山を**ごそごそ探さなければならなかった**。

"Don’t rummage around in my desk!" she said with a laugh.

「私の机の中を**ごそごそ探さないで**！」と彼女は笑いながら言った。

They let us rummage at the annual rummage sale to find good bargains.

毎年恒例の**バザー**で、好きなだけ**ごそごそ探して**お得な品を見つけさせてくれた。