"ruddy" in Korean

불그스름한빌어먹을(영국식 'bloody'의 완곡표현)

Definition

얼굴 등 피부가 건강하게 붉은 기가 도는 상태를 말합니다. 영국 영어에서는 'bloody' 대신 가볍게 쓰는 감탄사로도 사용됩니다.

주로 건강한 피부색을 묘사할 때 쓰이며(예: 'ruddy cheeks'), 지금은 다소 옛스럽고 영국식 영어에서 더 자주 들립니다. 'ruddy mess'처럼 약한 욕설로도 사용됩니다.

He has ruddy cheeks from walking in the cold.

그는 추운 날씨에 걸어서 **불그스름한** 볼을 가졌다.

Her face looked ruddy and healthy.

그녀의 얼굴은 **불그스름한** 빛을 띠며 건강해 보였다.

The farmer’s skin was ruddy from the sun.

농부의 피부는 햇볕 때문에 **불그스름해졌다**.

You’ve made a ruddy mess of the kitchen!

넌 부엌을 **빌어먹을** 난장판으로 만들어 놨구나!

His ruddy face stood out in the crowd.

군중 속에서 그의 **불그스름한** 얼굴이 눈에 띄었다.

“It’s a ruddy shame we missed the show,” she sighed.

“공연을 놓쳤다니 **빌어먹을** 아쉽다,” 그녀가 한숨 쉬며 말했다.