"roped" in Arabic

• مربوط بالحبل
• مربوط مع الحبل

Definition

مربوط أو مثبت بالحبل؛ وأيضاً، مجبر أو مدفوع للمشاركة في شيء (غير رسمي).

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم كتصريف ماضي لـ 'rope'. المعنى الحرفي: مربوط بالحبل؛ المعنى غير الرسمي: 'roped into' تعني تم إقناعه أو دفعه للمشاركة غالباً رغم عدم الرغبة. 'Roped off' تشير إلى منطقة مغلقة بالحبل.

Examples

The boxes were roped together for safety.

تم **ربط** الصناديق بالحبل من أجل الأمان.

He roped the cow to the fence.

**ربط** البقرة بالحبل في السياج.

A small area was roped off for the concert.

تم **تطويق** منطقة صغيرة بالحبل من أجل الحفل.

I got roped into helping them move on Saturday.

لقد **أجبروني** على مساعدتهم في النقل يوم السبت.

We were quickly roped into volunteering at the event.

تم **ضمنا** بسرعة للتطوع في الفعالية.

The audience was kept away by an area that was roped off.

تم إبعاد الجمهور عن طريق منطقة **مطوّقة بالحبل**.