"rope" in Portuguese (PT)
Definition
Uma rope é uma linha grossa e resistente feita ao torcer fibras ou outros materiais. Usa-se para amarrar, puxar, levantar, trepar ou prender coisas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente refere-se a algo mais grosso e resistente do que 'string' ou 'cord'. Combinações comuns: 'jump rope', 'tie with a rope', 'throw a rope' e 'rope ladder'. A expressão 'know the ropes' significa perceber como algo funciona.
Examples
He used a rope to tie the box.
Ele usou uma **corda** para atar a caixa.
The kids are playing with a rope in the yard.
As crianças estão a brincar com uma **corda** no quintal.
This rope is strong enough to pull the boat.
Esta **corda** é forte o suficiente para puxar o barco.
Can you throw me a rope? I can't get back up.
Podes atirar-me uma **corda**? Não consigo voltar a subir.
Give me a minute—I'm trying to learn the ropes at my new job.
Dá-me um minuto — estou a tentar aprender o **essencial** no meu novo trabalho.
We don't have much time, so let's rope off this area and start working.
Não temos muito tempo, por isso vamos **isolar com corda** esta área e começar a trabalhar.