"rooting" in Japanese

応援する根付く探し回る

Definition

誰かを応援したり成功を願ったりすること。また、植物や物事がしっかり根付くことも意味します。

'Rooting for'は「〜を応援する」という意味が一般的です。'Rooting around'は「ごそごそ探す」こと。植物などの「根付く」という意味は日常会話ではあまり使われません。

We are all rooting for you to win the competition.

私たちはみんなあなたが大会で勝てるように**応援して**います。

The plant is rooting nicely in the new soil.

その植物は新しい土でうまく**根付いて**います。

She was rooting around in her bag for the keys.

彼女はカギを探してカバンの中を**ごそごそ探していました**。

I've been rooting for that team since I was a kid — I can't switch now.

子供の頃からあのチームをずっと**応援して**きたので、今さら変えられません。

These traditions are deeply rooting themselves in the local culture.

これらの伝統は地域の文化に深く**根付いて**きています。

Honestly, I'm just rooting for things to go smoothly at this point.

正直、今はすべてがうまくいくように**応援している**だけです。