"rooted" en Japanese

• 根付いた

Definición

場所や考えにしっかりと結びついているものを指し、植物のように実際に根付いている場合や、信念・伝統などがしっかりと定着している場合に使います。

Notas de Uso (Japanese)

多くは比喩的に使われます（例：'deeply rooted traditions'は「深く根付いた伝統」）。'in'や'to'と一緒に用い、「~に根付いている」という表現が多いです。安定感や変わりづらさを強調します。IT分野では「root化」として使われます。

Ejemplos

The old tree is firmly rooted in the ground.

その古い木は地面にしっかりと**根付いて**いる。

Her beliefs are deeply rooted in her culture.

彼女の信念は彼女の文化に深く**根付いて**いる。

Traditions are often rooted in history.

伝統はしばしば歴史に**根付いて**いる。

He feels rooted in his hometown and never wants to leave.

彼は故郷に**根付いている**と感じており、決して離れたくない。

Some problems are so rooted that they take years to fix.

問題によってはあまりにも**根付いて**いて、解決に何年もかかることがある。

Is your phone rooted? That could affect some apps.

あなたのスマホは**root化**されていますか？それだと一部アプリに影響があるかもしれません。